balancer

balancer
vt.
1. (agiter) кача́ть/ качну́ть semelf. (+ ); раска́чивать/ раскача́ть (avec élan); пока́чивать/покача́ть restr.; маха́ть ◄-шу, -'ет►/махну́ть semelf., по= restr. (+ ); разма́хивать ipf. (+ ); болта́ть ipf. (+ ) fam.;

le vent balance les branches des arbres — ве́тер раска́чивает ве́тки дере́вьев:

balancer les jambes — болта́ть нога́ми; balancer les bras — разма́хивать <маха́ть> рука́ми
2. (équilibrer) уравнове́шивать/уравнове́сить;

balancer une charge — уравнове́шивать груз

3. compt покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;

les recettes balancent les dépenses — дохо́ды уравнове́шивают <покрыва́ют> расхо́ды

4. fig. (peser) взве́шивать/взве́сить;

balancer le pour et le contre — взве́шивать за и про́тив

5. fam. (lancer) броса́ть/бро́сить neutre, ↑запуска́ть/запусти́ть ◄-'стит► (qch. à qn.) (+ A, + )
║ (à l'extérieur) выбра́ сывать/вы́бросить, ↑ вышвы́ривать/вы́швырнуть semelf.;

balancer qch. par la fenêtre — вы́бросить что-л. из окна́ <в окно́>;

il m'a balancé un livre à la tête — он запусти́л мне в го́лову кни́гой
║ fam. (se débarrasser de) отде́лываться/отде́латься (от + G);

j'ai balancé tous mes vieux bouquins — я отде́лался от всех свои́х ста́рых книг

║ (qn.) fam. (chasser) выгоня́ть/вы́гнать ◄'-гоню́, -ит► neutre, выставля́ть/вы́ставить;

on l'a balancé de l'université — его́ вы́гнали <вы́ставили> из университе́та

■ vi.
1. (s'agiter) v.se balancer 2. (hésiter) колеба́ться ◄-ле́блю-, -'ет-► ipf., быть в нереши́тельности;

mon cœur balance — я в нереши́тельности;

je balance entre deux solutions — я коле́блюсь ме́жду двумя́ реше́ниями
■ vpr.
- se balancier
- balancé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "balancer" в других словарях:

  • balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… …   Encyclopédie Universelle

  • Balancer — (Robbe LIPOLY EQUALIZER) für Lithium Polymer Zellen beim Ausbalancieren eines 3 zelligen Akkus Der Begriff Balancer, zu deutsch (Zellen Ladungszustands ) Ausgleicher oder Ausgleichsregler, bezeichnet ein elektrisches Gerät, das optimale Ladung… …   Deutsch Wikipedia

  • balancer — BALANCER. v. a. Tenir en équilibre. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps, est en danger de tomber. f♛/b] On dit, Se balancer, pour dire, Se pencher tantôt d un côté, tantôt d un autre, en marchant. [b]f♛/b] Il se dit aussi De… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balancer — Balancer. v. act. Tenir en equilibre. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps, est en danger de tomber. On dit, Se balancer, pour dire, Se pencher tantost d un costé, tantost d un autre en marchant. Il se dit aussi de deux personnes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • balancer — Balancer, Librare. Balancer par metaphore, c est pancher sans arrest, ores d un costé ores de l autre, comme, Il balança longuement entre les deux opinions, et à la fin s arresta en celle du Roy. Ainsi dit par ce que les bonnes balances s entre… …   Thresor de la langue françoyse

  • Balancer — Bal an*cer, n. 1. One who balances, or uses a balance. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) In Diptera, the rudimentary posterior wing. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Balancer — are a hybrid breed of beef cattle, a combination of Gelbvieh and Angus. These cattle are bred for their hybrid vigour, resulting in a higher growth rate and better quality meat.References* [http://www.gelbvieh.asn.au/BreedBenefits.html Breed… …   Wikipedia

  • balancer — [bal′ən sər] n. 1. a person or thing that balances 2. an acrobat 3. HALTER2 …   English World dictionary

  • balancer — (ba lan sé ; le c prend une cédille devant l a et l o : il balançait, nous balançons) v. a. 1°   Tenir en équilibre, au propre et au figuré. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps risque de tomber. •   Laissez à mes mains Le soin… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BALANCER — v. a. Tenir en équilibre. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps, est en danger de tomber.   Il signifie aussi, Mouvoir, agiter un corps de manière qu il penche ou qu il soit porté tantôt d un côté, tantôt de l autre. Un corps… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BALANCER — v. tr. Tenir en équilibre. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber. Il signifie aussi Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. Un corps… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»